{"id":73752,"date":"2024-04-19T17:26:34","date_gmt":"2024-04-19T15:26:34","guid":{"rendered":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/"},"modified":"2024-04-22T15:47:20","modified_gmt":"2024-04-22T13:47:20","slug":"novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/","title":{"rendered":"BIBLIA Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam..."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:justify\"><em>Renouard, 87:1; Schreiber, 113 (indicates erroneously 46 num.ll. ff.n.ch.); Darlow-Moule, 6139.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">First edition of the <em>New Testament<\/em> with notes and corrections by Theodor Beza, overall the fifth Estienne edition of the Bible. It remained the model for many later editions. The <em>New Testament<\/em> was made available separately and this copy bears the date of 1556 on the title (although the colophon is dated 1557 such as the title of the <em>Old Testament<\/em>, not present here). Printed in two columns, the first of which contains the text of the Vulgate text; the second is occupied by Theodore Beza&#039;s translation; the important commentary by the translator (here in first edition) is printed at the lower part and occupies almost a third of the leaves. There are numerous references to Greek texts with quotations. The last 41 leaves of the volume containing the index of <em>Hebraea, Chaldaea, Graeca &amp; Latina nomina<\/em>, is missing in many copies.<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">&quot;Le Nouveau Testament se trouve parfois s&eacute;par&eacute;ment, et il parait que ces exemplaires s&eacute;par&eacute;s sont dat&eacute;s de 1556&quot; (Renouard).<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">&quot;First edition of the popular Latin Translation of the New Testament by Theodore Beza, which forms the basis of numerous later editions&#8230; The index of Hebraea, Chaldaea, Graeca &amp; Latina nomina is often not present&quot; (Schreiber).<\/p>\n<p style=\"text-align:justify\">Copy ruled in red, some occasional spotting, else fine. Provenance : Boullay (17th century signature) &#8211; De Seigeulai (signature dated 1692) Congregation of the Lazarist fathers in Paris, ex dono Ruff&eacute; (inscription on the title) &#8211; Couvent St Dominique (rubber stamp with number &#039;49&#039;).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Folio (375 x 236 mm) 336 num.ll., 42 num.ll (including last blank). Eighteenth-century French speckled calf, spine gilt with raised bands, speckled edges (some overall restoration).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":73747,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[544],"product_tag":[1243,1265],"class_list":{"0":"post-73752","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-literature","7":"product_tag-16th-century-literature","8":"product_tag-christianity","9":"pa_auteur-biblia-2","10":"pa_type-de-livre-printed-book","12":"first","13":"instock","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BIBLIA  Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BIBLIA  Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Folio (375 x 236 mm) 336 num.ll., 42 num.ll (including last blank). Eighteenth-century French speckled calf, spine gilt with raised bands, speckled edges (some overall restoration).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Libairie Clavreuil\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-22T13:47:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/\",\"url\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/\",\"name\":\"BIBLIA Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-19T15:26:34+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-22T13:47:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg\",\"width\":1792,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"All our books\",\"item\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/all-our-books\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"BIBLIA Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam...\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/\",\"name\":\"Libairie Clavreuil\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#organization\",\"name\":\"Libairie Clavreuil\",\"url\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/LOGO_PNG_DATE-_gold.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/LOGO_PNG_DATE-_gold.png\",\"width\":2083,\"height\":1917,\"caption\":\"Libairie Clavreuil\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BIBLIA  Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BIBLIA  Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil","og_description":"Folio (375 x 236 mm) 336 num.ll., 42 num.ll (including last blank). Eighteenth-century French speckled calf, spine gilt with raised bands, speckled edges (some overall restoration).","og_url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/","og_site_name":"Libairie Clavreuil","article_modified_time":"2024-04-22T13:47:20+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":2560,"url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/","url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/","name":"BIBLIA Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam olim a Veteri interprete, nunc denuo a Theodoro Beza... redditur. - Libairie Clavreuil","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg","datePublished":"2024-04-19T15:26:34+00:00","dateModified":"2024-04-22T13:47:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#primaryimage","url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/biblia-novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-5510-65ae96dd0b648-scaled.jpg","width":1792,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/novum-d-n-iesu-christi-testamentum-latine-iam-olim-a-veteri-interprete-nunc-denuo-a-theodoro-beza-redditur-biblia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"All our books","item":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/all-our-books\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"BIBLIA Novum D.N. Iesu Christi Testamentum. Latine iam..."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#website","url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/","name":"Libairie Clavreuil","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#organization","name":"Libairie Clavreuil","url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/LOGO_PNG_DATE-_gold.png","contentUrl":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/LOGO_PNG_DATE-_gold.png","width":2083,"height":1917,"caption":"Libairie Clavreuil"},"image":{"@id":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/73752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=73752"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=73752"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clavreuil-wordpress.logiciel-arteo.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=73752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}